二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第928篇
对和合本修订版出埃及记第14章修订情况的评论
出埃及记第14章共31节，《修订版》共改动78处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘在地中绕迷了’，修订版改为‘在此地迷了路’。查相对应于‘绕迷’的希伯来文词是H0945，语义是‘混乱，困窘’。
我们参看一些版本的圣经附图，示意以色列人出埃及到迦南、在旷野漂流40年的路线。对这一段有不同的表达。当年以色列人下埃及后是住在歌珊地区，到摩西时代是在歌珊地区建兰塞城和比东城。在出13:20说，他们从疏割起行；由兰塞到疏割，说明他们是向南行进。但到出14:2节，耶和华要摩西吩咐以色列人转回，对着巴力洗分安营，由疏割到巴力洗分，行进方向改为向北。因此原和合本译为‘绕迷了’，是比较好的意译。
2，第5节，原和合本译为‘这作的是什么事呢？’，修订版改为‘我们怎么会做这种事呢？’。查原文，原和合本的译文是对的。
3，第8节，原和合本译为‘因为以色列人是昂然无惧地出埃及’，修订版改为‘以色列人却抬起头来出去了’。查原文直译的意思是‘高举着手（H3027）出埃及’。原和合本是意译，比较好；因为直译为‘高举着手’，可能误解为投降。
4，第9节，原和合本译为‘马兵’的词，修订版改为‘战车长’，查相对应的希伯来文词是H6571，是‘骑马人’的意思。原和合本的翻译是对的。
5，第13节，原和合本译为‘只管站立’（H3320），修订版改为‘要站稳’。这是可改可不改的。
6，第14节，原和合本译为‘静默’（H2790）的词，修订版改为‘安静’。以不改为好。
7，第24节，原和合本译为‘晨更的时候’，修订本改为‘破晓时分’。查原文有两个词，H1242，语义为‘早晨’，H0821，语义是‘守望，守更’。译为‘晨更’没有错。
8，第30节，原和合本译为‘死尸都在海边了’，修订版改为‘死在海边’。查相对应于‘死’的希伯来文词是H4191，为动词，语义是‘死’。是可以修订的。
9，第31节，原和合本译为‘所行的大事’，修订版改为‘所施展的大能’。查相对应于‘大事’的希伯来文词是H1419，语义是‘大’和H3027，语义是‘手’。原和合本是意译，是可以的。
2011,11,8