二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第915篇
对和合本修订版出埃及记第7章修订情况的评论
出埃及记第7章共25节，《修订版》共改动69处。以下就几个修订的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为“耶和华对摩西说：‘我使你在法老面前代替上帝，你的哥哥亚伦是替你说话的。’”修订版改为“‘我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。’”
这段经文是比较难译的，不同的版本有不同的译法。在希伯来文的这一段经文里，并没有出现相对应于‘代替’和‘像’这样的词，这都是译者按自己的理解加上去的。从神学观点来剖析，人岂可代替上帝，也不可能像上帝一样。
我们看其他译本的译文来比较一下：
【KJV】I have made thee a god to Pharaoh.
【REV】I have made you like a god for Pharaoh.
【NIV/ESV】I have made you like God to Pharaoh.
【NJB】I have made you as a god for Pharaoh.
【NAB】I have made you as God to Pharaoh.
【吕振中译本】我使你在法老面前像个神明。
【新译本】我使你在法老面前好像上帝一样。
【思高本】我使你在法老面前像神一样。（该译本译‘上帝’为‘天主’）
我们分析把希伯来文词H0430译为‘a god,神明’的译者，是考虑到人不可能代替上帝（天主），也不可能像（如同）上帝一样，那样说是一种僭越或亵渎。但是译为‘神明，god’，意思是假神，也是不妥的。我们认为译为‘审判官’比较好。
原和合本译为‘替你说话的’，修订版改为‘你的代言人’。查相对应的希伯来文词是H5030，语义是‘先知，发言人’。这是可改可不改的问题。
2，第3节，原和合本译为‘我要使法老的心刚硬’，修订版改为‘我要使法老的心固执’。查相对应于‘刚硬’的希伯来文词是H7185，语义是‘使坚韧、苛刻’。而在第13节，第22节出现的‘法老心里刚硬’，相对应的希伯来文词是H2388，语义是‘使坚固，顽强的’。如果要区别译出这两个不同的词，后一个是否可以改为‘顽固’。
3，第11节，原和合本译为‘博士’的词，修订版修订为‘智慧人’，查相对应的希伯来文词是H2450，语义是‘智慧人’，这个词在旧约出现136次，有62次译为‘智慧人’。
4，第14节，原和合本译为‘心里固执’的词，修订版改为‘心硬’。查相对应于‘固执’的希伯来文词是H3515，语义是‘沉重、负担、压力、困难’。
5，第15节，原和合本译为‘明日早晨他出来往水边去，你要往河边迎接他’，修订版修订为‘明日早晨你要到法老那里去，看哪，他出来要到水边去，你要到尼罗河边去遇见他’。查希伯来文圣经，这一修订是符合原文的。
6，第18,21节，原和合本译为‘吃’的词，修订版修订为‘喝’。查希伯来文词是H8354，语义是‘喝’，英译为drink。
2011,9,30
上一篇：第914篇（摘要转载） 医不自医
下一篇：第916篇 幸运的谚语