二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第884篇
对和合本修订版创世记第38章修订情况的评论
创世记第38章共30节，《修订版》共改动56处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去’，修订版改为‘到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。’经查看希伯来文圣经，原和合本的译文是对的，原文圣经里在这里没有相对应于‘支搭帐棚’的词。
2，第2节，原和合本译为‘一个迦南人名叫书亚的女儿’，修订版改为‘一个名叫拔·书亚的女子’。按希伯来文圣经，此处原和合本的译文是对的。
3，第4节，原和合本译为‘母亲给他起名叫俄南’，修订版改为‘给他起名叫俄南’。因为相对应于‘起名’的希伯来文动词是H7121，从希伯来文动词的词尾变化，可以看出发出动作的人的格（我，你，他），数（单数，复数），和性（阳性或阴性）。此处英译为she called,是第3人称单数阴性。虽然在这里原文圣经里没有相当于‘母亲’的词，但原和合本这样译是对的。
4,第9节，原和合本译为‘便遗在地’，修订版改为‘泄在地上’。相对应于‘遗’的希伯来文词是H7843，语义是‘使毁灭’。译者根据上文有‘同房’的意思，就理解为俄南把精液遗（泄）在地上，使生命的种子毁灭了。在这里以保持和合本的原译为好。
5，第12节，原和合本译为‘得了安慰’，修订版改为‘受到了安慰’。相对应于‘安慰’的希伯来文词是H5162,语义是‘叹息，忧伤，安慰’。犹大死了妻子以后，反而得了安慰，这似乎是使人难以理解的事。我们看其他译本的译文：
【NIV】recovered from his grief.(从他的忧伤中得到恢复）
【吕振中译本】既停止了服丧
【新译本】守丧的时间过了以后
我们认为在这里按新国际译本（NIV）的译文修订较好。
6，第16节，原和合本译为‘转到她那里去’，修订版修订为‘转到路边她那里’。经查看原文圣经此处有相对应于‘路边’的词。是应该修订的。
7，第17节，原和合本译为‘当头’的词，修订版改为‘信物’。相对应于‘当头’的希伯来文词是H6162，语义是‘抵押品’，译为‘当头’较好。‘信物’是常在定情的情况下使用的词，用在这里不合适。
8，第21节，原和合本译为‘妓女’的词，修订版译为‘神庙娼妓’。相对应的希伯来文词是H6948，语义是‘女卖身者，神庙娼妓’。因为在这里没有提到‘外邦异教神庙’的事，我们认为这里按原和合本的译文是可以的。
9，第23节，原和合本译为‘被羞辱’的词，修订版修订为‘被人讥笑’。查原文，这一修订是对的。
10，第26节，原和合本译为‘有义’的词，修订版改为‘有理’。查相对应的希伯来文词是H6663,语义是‘使正直，公义’。犹大的儿媳是为了丈夫保存后代，而采取的行动，所以是义的；她不是出于肉体情欲的淫乱。在这里原和合本的翻译是对的。
11，第28节，原和合本译为‘伸出一只手来’，修订版改为‘伸出手来’。因为相当于‘手’的希伯来文词是单数，原和合本的译文是对的。
12，第29节，原和合本译为‘你为什么抢着来呢？’修订版修订为‘你竟然为自己冲出一个裂缝’。相对应于‘冲出’的希伯来文动词是H6555，语义是‘冲破’，英译为broke out。相对应于‘裂缝’的希伯来文名词是H6556，语义是‘裂口’，英译为 break。修订版的修订是按希伯来文直译的，而原和合本是意译的，现代中文译本和新译本此处的译文与原和合本基本相同。而其他汉语译本有不同的翻译，摘录如下：
【吕振中译本】你这下来，突围而出，多厉害啊！
【思高本】你为自己开了个怎样的裂口。
【牧灵圣经】你为自己开了一个裂口。
这个冲出来的孩子取名法勒斯，相对应的希伯来文词是H6557，与H6555,H6556是同根词，有近似的语义。
2011，7，23
下一篇：第885篇 基督徒的幸福观