二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第870篇
对和合本修订版创世记第30章修订情况的评论
创世记第30章共43节，《修订版》共改动67处。以下就改动情况进行讨论：
1，第6节：原和合本译为“拉结说：‘上帝伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子。’因此给他起名叫但。”而修订版改为“拉结给他起名叫但，说：‘上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。’”
我们看原和合本的译文，不仅符合原文圣经的语序，所译的汉语也流畅，因果关系也交代得清楚。是没有必要改动的。有关给以色列的11个儿子起名字的经文，都作了这样的改动，同样是没有必要的。
2,第15节：原和合本译为‘为你儿子的风茄，今夜他（指雅各）可以与你同寝。’修订版改为‘今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。’以上是拉结对她姐姐利亚说的话。
我们看这里的两处改动，把‘为’改为‘来交换’。相对应的希伯来文词是H8478,语义是‘代替’，英译为 for。我们认为原和合本在这里译为‘为’比较好，行文简洁明了。
另一个改动是把‘风茄’改为‘曼陀罗草’，曼陀罗草是从英译 Mandrake音译而来。相对应的希伯来文词是H1736。我们查考《圣经动植物意义》一书第171页，指明‘风茄’是茄科的毒参茄，根粗大且常分枝，有的形似人的下体，相传具有催情的作用，是一种刺激性欲的药，有增加生育能力的功效。是一种草本植物。按照其形状，译为‘风茄’比较好，因为它的形状与人们对‘草’的一般印象不同。
3，27节：原和合本译为‘因为我已算定，耶和华赐福与我是因你的缘故。’修订版改为‘因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。’这是拉班对雅各所说的话。
相对应于‘已算定’的希伯来文词是H5172，语义是‘从经验学习，预兆，占卜’。原和合本译为‘已算定’比较接近‘从经验学习’的意思。从上下文可以知道，拉班是根据事实确认耶和华赐福给他是因为雅各的缘故，是从经验而得来的认知，这是不需要占卜就知道的事。这里也以保持和合本原译为好。
4，其它一些改动大多数是可改可不改的：如‘生子’改‘生孩子’，‘姐姐’改‘姊姊’，‘发大众多’改‘大量增加’，‘极其发大’改‘极其发达’等等。
2011，6，21
下一篇：第871篇 人的称赞试验人