二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第868篇
对和合本修订版创世记第29章修订情况的评论
创世记第29章共35节经文，《修订版》共改动64处。以下就改动的情况进行讨论：
这一章的改动，绝大多数是不必要的，举例如下：
1，第2节：原和合本译为‘因为人饮羊群，都是用那井里的水。’修订版改为‘因为人都取那井里的水给羊喝。’原和合本译得通顺明白，没有必要改动。
2，第5节：原和合本译为‘拿鹤的孙子拉班你们认识吗？’修订版改为‘你们认识拿鹤的孙子拉班吗？’两者的意思是一样的。原和合本把要问的对象放在句子的前面，更符合一般口语的习惯。
3，第7节：原和合本译为‘日头还高’，修订版改动为‘日正当中’。相对应于‘高’的希伯来文词是H1419，语义是‘高，极大的’。和合本原译还比较准确。
4，第10节：‘母舅’不必改为‘舅父’。
5，第15节:‘骨肉（弟兄）’不必改为‘亲戚’。相对应的希伯来文词是H0251，语义是‘兄弟，手足之情，同伴，亲戚。’
6，第22节：原和合本译为‘请齐了那地方的众人’，修订版改为‘请了当地所有的人’。这是可改可不改的，就不要改。
7，第24节：原和合本译为‘婢女’和‘使女’的希伯来文词都是H8198，统一译为‘婢女’较好。
8，第32节：原和合本译为‘流便’，修订版改为‘吕便’。相对应的希伯来文词是7205，英译为Reuben。思高本音译为‘勒乌本’，比较接近原文的发音。‘流便’是‘有儿子’的意思。其中相对应于‘儿子’的希伯来文词是H1121，语义是‘儿子，子孙’，英语译本音译为ben,汉语音译应为‘本’，但当年原和合本翻译时的音译，受到广州方言口音的影响，音译为‘便’字。在和合本的修订工作中，有无必要将‘便’修订为‘本’，是有待研讨的问题。
9，第34节：原和合本译为‘他必与我联合’，修订版改为‘这次他必亲近我了’。相对应于‘联合’的希伯来文词是H3867，语义是‘联合，借’，原和合本译的意思比较准确高雅，改了以后反而不太好。
10，其他一些可改可不改的，如‘随后’改‘然后’，‘聚齐’改‘所有……聚集’，‘转离’改‘移开’，‘俊秀’改‘秀丽’等等，就不一一列举了。
2011，6，18
下一篇：第869篇 上帝救活女孩的见证