二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第849篇
对和合本修订版创世记第19章修订情况的评论
创世记第19章共38节，改动之处共有76处。现就几处改动的情况进行讨论：
1，第1节。原和合本译为‘晚上’的词，修订版修订为‘傍晚’，相对应于这词的希伯来文词是H6153，语义为‘傍晚，黄昏’，英译为 evening。我们认为在这里修订为‘傍晚’较好。
2，第33节，原和合本译为‘那夜’，修订版改为‘那晚’；第34节，原和合本译为‘今夜’，修订版改为‘今晚’。查相对应于‘夜’的希伯来文词是H3915，语义是‘夜’，英译为 night。在这里按和合本原译较好，不要改动。
3，第2节，原和合本译为‘街上’的词，修订版改为‘广场上’。查相对应的希伯来文词为H7339，语义是‘宽阔的、开放的地方’。我们认为译为‘街上’也是可以的，因为在亚伯拉罕时代的所多玛，可能还没有大的广场。
4，第4节，原和合本译为‘所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子。’修订版修订为‘所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。’
我们查看这节原文圣经，有‘所有的人’这个词，说明所多玛人的罪恶深重，放纵淫欲，不以为耻，连老带少，都败坏了。公义的上帝必须要消灭他们。‘房子’不必改为‘屋子’。
5，第5节，原和合本译为‘任我们所为’，修订版改为‘让我们亲近他们’。相对应的希伯来文词是H3045,语义是‘认识,知道，同房，发生性关系’，英译为 to know,sex。
和合本译为‘任我们所为’是一种文雅的意译的译文，修订版也不失为一种绮丽文体，目的都是不要过于直白粗俗。我们认为在这里，保持和合本原译是可以的。
6，第8节，原和合本译为‘还是处女’，修订版修订为‘还没有亲近过男人’，与第5节的译文有相似的地方。
7，第9节，原和合本译为‘还想要作官哪！’，修订版修订为‘还想扮审判官呢！’。相对应于‘作官’的希伯来文词是两个H8199，其语义是‘审判，宣告判决’，可译为‘还想当审判官宣判哪！’。因为罗得在所多玛城里天天为该城人的罪行忧伤，其表情是所多玛人看得到的，像审判官似的，以致所多玛人会这样喊。可怜的陷在罪中不思悔改的所多玛人。
8，第11节，原和合本译为‘并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷，他们摸来摸去，总寻不着房门。’修订版修订为‘他们击打门外的人，无论老少，都眼睛迷糊，找门找得很烦躁。’
我们查考原文圣经，相对应于‘击打’的词是H5221，原和合本漏译。原文里没有相对应于‘摸来摸去’的词，而是有相对应于‘烦躁’的希伯来文词H3811，语义是‘厌烦，疲倦’。相对应于‘眼都昏迷’的希伯来文词是H5575，语义是‘忽然眼瞎’。建议可译为‘他们击打门外的人，无论老少，忽然眼瞎，找门的进口找得很疲倦很烦躁。
9，其他的改动大多数是可改可不改的。如：‘切切地’改‘恳切地’，‘差’改‘派’，‘天明了’改‘天亮了’，‘怜恤’改‘怜悯’，‘如此’改‘这样’，‘从前’改‘先前’等等。
2011，4，18
下一篇：第850篇（转载） 王雪红成台湾新首富 “我的一切都是 神的”