第846篇 和合本修订版创世记第18章修订情况的评论
创世记第18章共33节，《修订版》共改动91处。以下就几处改动的问题进行讨论：
1，第19节，原和合本译为‘我眷顾他，为要叫他……遵守我的道’，修订版改为‘我拣选他，为要叫他……遵行耶和华的道’。查考相对应于‘眷顾’的希伯来文词是H3045，语义是‘认识’。在修订版的脚注里有标注。
我们认为在这里，修订为‘我认识他，要叫他……遵行耶和华的道’比较符合原文语义。因为在原文里，并没有‘眷顾、拣选’与‘遵行’之间的因果或条件关系。
2，第20节，原和合本译为‘声闻于我’，修订版改为‘控告他们的声音很大’。
我们查看原文圣经，相对应于‘声’的希伯来文词是H2201,语义是‘高声尖叫、哀声’。英译为 outcry。在原文里没有相对应于‘控告’的希伯来文词。我们分析，所多玛城是一个罪恶甚重的城市，连10个义人都没有，是个同性恋淫乱的地方，因此是‘高声尖叫的声音很大’，而不是‘控告他们的声音’。
3，第24节，原和合本译为‘你还剿灭那地方吗？不为城里这50个义人饶恕其中的人吗？’修订版修订为‘假若那城里有50个义人，你真的还要剿灭，不因城里这50个义人饶了那地方吗？’。
我们查考原文圣经后，认为这里的经文是应该如此修订，才符合原文的意思。因为原文里没有说要‘饶恕其中的人’。这与一个重要的神学基本概念有关，就是每个人必须对自己的行为负责，自己犯的罪，要自己承担惩罚和接受报应，要自己悔改认罪；别的义人是代替不了的。‘饶了那地方’是保留那座城市，每个人的罪还是要看他们是否悔改而定罪罚的。
4，第25节，原和合本译为‘公义’的词，修订版改为‘公平’，而相对应的词H4941，语义是‘公义’应不要改。
5，其他大多数改动是可改可不改的。如‘那时正热’改‘天正热的时候’，‘速速’改‘赶快’，‘后边’改‘后面’，‘我主也老迈’改‘我的主也老了’，‘不然，你实在笑了’改‘不，你的确笑了’，‘起行’改‘起程’，‘动怒’改‘生气’等等。
2011，4，14
上一篇：第845篇 如何读《启示录》