二，汉语圣经的翻译和比较研究
第833篇
对和合本修订版创世记第11章修订情况的评论
创世记第11章共32节，《修订版》共改动35处。
以下我们先探讨几个名词的翻译问题：
1，在第1节和第6，7，9节里，原和合本译为‘言语’的，修订版改动为‘语言’。
我们看在汉语里，这两个词的差别：‘言语’指‘人说的话’，英译为 speech；而‘语言’是指‘由语音、词汇、和语法构成的一定系统。’，英译为 language，语言常用于指一个民族或国家的语言。我们也可以理解‘语言’是有了语言学以后，才有的概念。而在‘言语’里，必然已经包括有语音、词汇、语法、词义等元素。语言学只是将其整理并分别说明而已。
我们再看相对应于‘言语’的希伯来文词是H8193,其词义是‘嘴唇、说话、言语、语言。’
综合以上情况，我们认为原和合本的创世记11：1译为‘天下人的口音和言语都是一样’还是比较好。在那个上古时代，可能语言学还没有形成，译为‘言语’是一种通俗的说法。
2，第3节，原和合本译为‘石漆当灰泥’，修订版改为‘柏油当泥浆’。
相对应于‘石漆’的希伯来文词是H2564,语义是‘柏油，沥青’，它的词源是H2560，意思是‘发泡，涂抹，密封’。英译为 tar。而相对应于‘灰泥’的希伯来文词是H2563，语义是‘灰泥，灰浆，胶泥’。英译为 mortar。
按现代工程的术语，用于堆砌砖头的粘连剂是‘水泥浆，石灰砂浆，水泥砂浆’，但是在上古时代也许还没有发明水泥和石灰，因此译为‘灰泥’是确当的。而那时在中东，自然界里存在有‘天然沥青，天然柏油’（参见创14：10）。
3，第28节，和合本原译为‘哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。’而修订版改为‘哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。’
这两个不同的译文，一个是‘本地’修订为‘出生地’是符合原文的。另一个是‘之先’改为‘面前’，相对应于‘之先’的词是H6440，语义是‘脸面’，但用作为前置词时，语义是‘在……之前’。在这里我们认为原和合本译为‘之先’还比较好。
2011，3，29
上一篇：第832篇 《彼岸》观后感