二，汉语圣经的翻译和比较研究
第822篇
对和合本修订版创世纪第4章修订情况的评论
创世纪第4章共有26节，但《修订版》修改之处超过50处。我们经过查考原文圣经并与《原和合本》比较以后，认为绝大部分是可改可不改的，应该不要改。
还有一些是改了以后，还不及《原和合本》的，举例如下：
1，第7节，原和合本译为‘你若行得好，岂不蒙悦纳？’修订版改为‘你若做得对，岂不仰起头来吗？’。相对应于‘好’的希伯来文词是H3190,语义是‘完好’。相对应于‘悦纳’的希伯来文词是H7613，喻意是得意洋洋，被接受的。原和合本译得比较切合原文语义。
2，第7节，原和合本译为‘你若行得不好，罪就伏在门前，它必恋慕你，你却要制服它。’《修订版》把‘它必恋慕你’改为‘它想要控制你’。而相对应于‘恋慕’的希伯来文词是H8669，语义是‘恋慕，欲望’。原和合本译为‘恋慕’，刻画出罪的可恶和迷惑人的强烈情感， 罪是通过人的肉体的情欲、眼目的情欲、今生的骄傲来勾引人的；这是值得我们警惕的。
3，第23节，原和合本译为‘拉麦的妻子细听我的话语’，修订版改为‘拉麦的妻子啊，侧耳听我的话语’。相对应于‘细听’的希伯来文词是H8085，语义是‘聆听，细听’；英译为listen。没有必要改为‘侧耳’。
4，第23节，原和合本译为‘壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了。’修订版把‘壮年人’改为‘大人’，‘少年人’改为‘小孩’，也不如原译。相对应于‘少年人’的希伯来文词是H3206，是个多义词，语义有‘少年，青年，孩童’等。英译为youth。在这里根据下文译为‘少年人’是较好的；一般可以认为，小孩是没有损人的能力的。
至于可改可不改的例子更多，如‘男子’改为‘男的’，‘兄弟’改为‘弟弟’，‘大大的发怒’改为‘非常生气’，‘种地’改为‘耕种土地’，‘当’改为‘承当’，‘妻’改为‘妻子’等等。
《修订版》在‘前言’里说，1983年联合圣经公会会同香港、台湾、马来西亚、新加坡圣经公会，邀请各地华人教牧领袖咨询有关《和合本》修订事宜，会中一致认为有修订必要，并指示数项原则，务求尽量少改，保持《和合本》风格，忠于原文，并贴近现代语文表达方式。
在数项原则中，把‘务求尽量少改’放在首位，因为只有尽量少改，才能保持《和合本》风格。如果像现在《修订版》这样，几乎每一节都有大小不同的改动，则与‘数项原则’是背道而驰的了。
2011，2，25
上一篇：第821篇 生病学功课
下一篇：第823篇 怎样看待赌博？