二，汉语圣经的翻译和比较研究
第697篇 章程还是计划或管理
刘重明
2009年12月11日
和合本圣经提摩太前书1：4的译文是：“也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱。这等事只生辩论，并不发明上帝在信上所立的章程。”这是保罗对提摩太所说的话。
对最后一个子句的译文，我们感到有些费解。‘章程’是什么意思？按词典的解释，一是‘书面写定的组织规程或办事条例’，二是指‘办法’（方言用法）。按照这些解释，使我们更不明白信徒如何能‘发明……章程’。
我们带着这个问题查考了圣经的其他译本，列出于下：
【和合本修订版】无助于上帝的计划，这计划是凭着信才能了解的。
【新译本】对于上帝在信仰上所定的计划是毫无帮助的。
【吕振中译本】无补于上帝在信仰上所作的安排。（注：或译‘所立的管家职分’）
【Green直译圣经】rather than a stewardship of God in faith.（无助于在信仰中上帝的管理。）
我们查考相对应于‘章程’的希腊文词是G3623，语义是‘管理、管家’，英译为stewardship。译为‘计划’或‘安排’是一种引申或意译。译为‘章程’令读者不懂。
我们认为这这里译为‘管理’最为确当。按Green的直译是可取的。
上一篇：第696篇 圣经和男女平等