二，汉语圣经的翻译和比较研究
第686篇 强暴得资财？
刘重明
2009年11月9日
和合本圣经箴言11：16的译文是：“恩德的妇女得尊荣，强暴的男子得资财。”读了这节经文，使人产生一个疑问，这不是在鼓励‘强暴’吗？原文圣经的意思究竟是什么？
我们查考了几个不同版本的汉译圣经，其译文如下：
【新译本】贤德的妇女得着尊荣，强暴的男子只得到财富。
【吕振中译本】温雅的妇女取得尊荣，强横的男子取得财富。
【现代中文译本】端庄的女子受了敬重，败德的女人自取耻辱； 懒惰的人身无分文，毅力坚强的往往致富。
【思高本】淑德的妇女必为丈夫取得光荣，恼恨正义的妇女，正是一耻辱的宝座；懒散的人失落自己的财物，勤谨的人反取得财富。
【牧灵圣经】贞淑的女性赢得敬重，无德的女人是家室的耻辱；懒惰的人贫穷无分文，决断坚毅的人往往富有。‘
评述：
1，新译本的译文与和合本基本相同，只加了一个‘只’字，就是‘强暴的男子只得着财富’。英语新国际版圣经（NIV）的译意基本相同，加了一个词only。
2，我们看到现代中文译本、思高本、牧灵圣经，德文圣经，俄文圣经，NRSV,NAB,这7种版本的这节经文都是4句话。根据NRSV英文译本的注释，说明是参考《七十士希腊文译本》和《叙利亚古译本》翻译的。在希伯来文原文圣经里，没有当中的两句话。
3，我们现在无法判断是七十士译本增加了两句，还是希伯来文圣经在手抄过程中漏了两句。但是从常识和词义分析，我们认为按七十士译本的译文比较好。
4，相对应于和合本译为‘强暴’的希伯来文词是H6184，其语义是‘有能力的，可怕的，残暴的’，英译为strong,ruthless,violent,aggressive等。我们认为在这里选用‘有能力的，strong,决断坚毅的，毅力坚强的，勤谨的’这些词比较好，我们期望这样的人能获得财富，也要勉励人们做这样的人；而不是那些‘强暴的、粗暴的、强横的、富有侵略性的、懒惰的’人获得财富，那些人所获得的是不义之财，那些人是众人所不齿的，是要被上帝定罪和惩罚的。
上一篇：第685篇 穹苍坚硬吗？
下一篇：第687篇 轻贱强如自尊？