二，汉语圣经的翻译和比较研究
第673篇 害羞卤莽失礼
刘重明
2009年9月30日
哥林多前书13：5的一节经文，各个汉语译本有不同的翻译，我们先看和合本的译文是：（爱是）不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计算人的恶。
一，相对应于‘害羞’的词，其他译本将其译为‘失礼、无礼、鲁莽、卤莽、不合礼、不合宜、蛮横’等等。英译为 rude（卤莽）或 behave unseemly（行为不适当）。
但我们查考希腊文，相对应于‘害羞’的词是G0807aschemonei,语义是‘行为可耻，卑劣’，对应的希伯来文是H7034，语义是‘不名誉，耻辱’。因此我们认为和合本将其译为‘害羞’，还是比较贴近原文意思的。
二，‘不求自己的益处’，其中‘益处’这个词在希腊文圣经的此处，没有相对应的词，是译者根据上下文意思加上去的，使意思更明确，是可以的。吕振中译本在这里译为‘不迳求自己的’。但有的译本将其译为‘不自私’，虽然意思相近，但我们认为‘不求自己的益处’，其道德境界更高；就是不怀自私目的的事（益处）也不去追求。
三，‘不轻易动怒’，绝大多数汉语译本都是这样翻译的。个别的去掉‘轻易’两个字，是不妥的；因为相对应的希腊文词G3947的语义是‘易于激怒’。
四，‘不计算人的恶’，其中‘人的’这个词，在希腊文圣经里也没有相对应的词，也是汉语译者根据上下文加上去的。大多数汉语译本译的意思，与和合本相近；译为‘不计较人的过犯，不记住人的过错’，英译本译为 not resentful（不怨恨）或love keeps no score of wrongs(爱不保留宿怨的记录）。思高本将其译为‘不图谋恶事’，与‘计算’相对应的希腊文词是G3049，其语义是‘计算，考虑’。由于一词多义，译者根据自己的理解选择不同的词义，得出不同的译文。但从上下文分析，‘不计算人的恶，不计较人的过犯，不记住人的过错’其爱的道德境界要比‘不图谋恶事，不思为非作歹’高得多。
总的说来，和合本对这节经文的翻译是正确的，符合原文语义的。有人以这节经文为例，来说和合本的不是，是不可采信的。
上一篇：第672篇 不要抹黑和合本兼谈罪
下一篇：第674篇 太初有道