二，汉语圣经的翻译和比较研究
第647篇 2009年出版的思高本圣经
刘重明
2009年07月28日
在这本圣经的扉页上写道，法国的小修道团体－－泰泽团体 The Taize Community,自资印刷100万册《圣经》，赠送给中国人民，以表达我们对他们的爱护。
还说明，本《圣经》纸张由联合圣经公会（United Bible Societies)资助，请为捐助者祈祷。
我和S老师参加过这本圣经的前期校对工作，就我们对这本圣经了解的情况，向读者作一些简介：
一，这本圣经采用每页分两栏横排的版式，采用简化字。其页次力求与原来的直排本相同，以便于查阅。
二，原来用来排版的文件是从网上下载的思高本圣经，经我们与国内1992年出版的简化字直排本思高本圣经相核对，发现有一些不同的地方，经分析并不是排版的错误。我们分析可能是思高圣经学会有过修订。之后从香港得到1999年禧年版的思高本圣经，经核对后证明确实有了若干的修订。
这本圣经是按1999年禧年版思高本圣经为蓝本，进行繁简字体的转化而定稿的。如果读者发现与1992年版有不同的地方，就可以明白它的因由。
三，这本圣经个别处还有一些错别字，提供给思高圣经学会参考，考虑是否修订。
1，1027页，箴20：25 ‘冒然’是否应为‘贸然’
2，1080页，智14：28‘ 邪辟’是否应为‘邪僻’
3，1084页，智18：12 ‘倾刻’是否应为‘顷刻’
4，1103页，德注13－3 ‘挺而走险’是否应为‘铤而走险’
5，743页，加上注7－13 ‘三月’是否应为‘今之二三月间’（指阿达尔月），参看2045页
6，774页，加下4：25 ‘暴燥’是否应为‘暴躁’
7，787页，加下注11－8‘散提苛月，是叙利亚月名’是否应为‘散提苛月，是马其顿月名’，参看2045页
8，763页，加上15：27 ‘立订’是否应为‘订立’
9，867页，注 29－3 ‘咏77：18’是否应为‘咏77：19’
10，891页，注50－2‘编上6：39’是否应为‘编上6：24’
11，83页，出注2－1‘ 克尽’是否应为‘恪尽’
12，1390页，达2：5‘万刮凌迟’是否应为‘万剐凌迟’
13，1456－7页，纳4：5、6、7、9、10‘篦麻’是否应为‘蓖麻’
14，1499页，拉3：3‘溶化’是否应为‘熔化’
这本圣经是中国天主教会与联合圣经公会协作完成的，是不同宗派的基督徒在互相尊重的基础上，做出的工作。他的印刷费用得到法国泰泽修道团体的资助，也说明普世教会相互间的团契和对中国民众的爱心。