第630篇　主再来日子的天象

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第630篇　主再来日子的天象

刘重明

2009年6月8日

　　我们把彼后3：10－13节所预言的天象，和福音书及启示录所预言的天象相对照，使我们可以有一个较为完整的概念；也可以帮助我们理解彼后3：10－13经文的正确含义，和确当的汉语译文表达。

　　在福音书里，太24：29－31，可13：24－25的经文是主耶稣亲自讲的，讲他再临世界时的天象。‘日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。’

　　在路21：25－28中说：‘日月星辰要显出预兆，……天势都要震动。

　　以上是和合本的译文，其中天势何指？我们查了其他汉语译本，和合本修订版和新译本译为‘天上的万象’，现代中文译本译为‘太空的系统’，吕振中译本译为‘天上的列强万象’。

　　我们再查希腊文圣经对应势的希腊文词是G1411 dynameis 语义是权力，能力，能量，动力。是指天体之间的引力？还是指天空执政掌权者的权力？我们知道：现在在太阳系内各个行星，按各自的一定轨道围绕太阳运行，是引力和离心力平衡的结果。如果这个引力受到震动，会有严重的后果。

　　在启示录里，对主再来时的天象，预言的更为具体如启6：1－17说：‘第六印时，地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，天上的星辰坠落在地，……天就挪移，好像书卷被卷起来，山岭海岛都被挪移，离开本位。’

　　启8：7－9：21中讲，第4号吹响时，日头，月亮，星辰的三分之一被击打，以致其三分之一黑暗。

　　启16：2－21中讲，第4碗时，日头如火烤人。

　　从这些经文看出日、月、星并没有全部消失或销化或废去。仅仅三分之一被击打，到第4碗灾难时，日头还能如火烤人。

　　我们看到许多国家的国旗上都有或多或少的日、月、星图案，这里讲日月星的三分之一被击打，是否含有寓意，是指地上国家的三分之一。

　　对圣经预言的理解和解释，要牢记启示录里不可增添和不可删减的严重警告（启22：18－19），圣经告诉我们多少，就接受和传讲多少。不可按私意随意添加发挥，也不可为了避讳或被人误会而故意删减经上的话。