第611篇　上流下流

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）

第611篇　上流下流

刘重明

2009年4月19日

　　诗篇49：2这一节经文和合本的译文是：无论上流下流，富足贫穷，都要留心听。

　　吕振中译本的译文与和合本基本相同，不同的是最后的子句为‘一概要听’。

　　如何理解上流和下流的意思呢？

　　按《现代汉语词典》，‘下流’有3个语义，1，指下游。2，旧时比喻卑下的地位。3，卑鄙龌龊。

　　诗49：2里的‘下流’是指什么人？，是指地位卑下的人，还是卑鄙龌龊的人？现代的一般读者可能认为‘下流人’是指‘卑鄙龌龊的人’，说下流话的人。

　　这种理解对吗？让我们看一看其他的译本：

　　【新译本】无论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

　　【现代中文译本】无论贫贱富贵，都要侧耳聆听。

　　【思高本】不论贫富，无分缙绅百姓，请你们都一一侧耳聆听。

　　【NIV】both low and high ,rich and poor alike.

　　从以上译文看出，诗49：2中的‘下流’是指地位低的人，而不是指卑鄙龌龊的人。

　　我们还要查考一下希伯来文圣经，看一看‘上流’和‘下流’究竟是什么意思？

　　相当于‘上流’的希伯来文词是H376 iysh和H1021 ben,语义是男人之子，大丈夫之子，得胜者之子。直译为英文是sons of man。

　　相当于‘下流’的希伯来文词是H120 adam和H1021 ben,语义是人类之子，亚当之子。直译为英文是 sons of mankind。

　　从原文的意思，我们领会到这两种人，一种是指平民大众，另一种是指杰出的人，得胜者，大丈夫。并不是分别指上流人或卑鄙龌龊的人，也不是分别指缙绅和百姓，或是贵人和贱人。

　　这一节经文，新译本的译文比较好。