第596篇　得国降临？

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第596篇　得国降临？

刘重明

2009年3月10日

　　路加福音23：42－43节，与主耶稣同钉十字架的一个强盗对主耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”耶稣对他说：“我实在告诉你：今日你要同我在乐园里了。”

　　以上是和合本圣经的译文。

　　有信徒读英文圣经时，发现相当于‘你得国降临的时候’这一子句的英文有不同的意思，因而质疑是否和合本有错。

　　我们就此问题，查阅了几个译本和希腊文圣经，情况如下：

　　【吕振中译本】你进你国的时候

　　【思高本】当你来为王时

　　【现代中文译本】你作王临到的时候

　　【和合本修订版】你进入你国的时候

　　【NIV】you come into your kingdom.【KJV/NRSV/ESV/NJB】译意相同。

　　英文圣经准确地译出了希腊文圣经这一子句的语义，吕振中译本及和合本修订版也译得比较准确。

　　而和合本的译者把希腊文词G2064 elthes译为‘降临’，其他译为‘临到，来，进，come’。和合本所译的‘得国’中的‘得’这个意思是原文没有的；是译者的一个添加。

　　‘你进入你国的时候’这句话是悔改的强盗讲的，他相信主耶稣要进入以主耶稣为王的王国，主耶稣是有权柄的。但主耶稣如何得国，如何降临，他可能不知道，因而不会说出得国降临这类的话。

　　主耶稣的答复是：“今日你要和我在乐园里了。”从此我们可以领会到，生活在天国里，并不是遥远的未来的事，主看千年如一日，一日如千年，我们不知道主耶稣何时再来。但我们知道与主同在，就是天堂。信徒死后就可以与主同在，在乐园里。

　　当发现各个圣经译本译文的个别语义有不同的地方，查考原文圣经进行分析和思考是有益的。