怎样能得救？

刘重明

2005年7月16日

　　弗2：8－9说：“你们得救是本乎恩，也因着信。这并不是出于自己，乃是上帝所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。”圣经上又说：凡求告主名的，就必得救。我们知道是因着基督耶稣的福音得救（林前15：2），是因基督耶稣的救赎，就白白地称义。

　　但在和合本圣经腓2：12的译文说：“就当恐惧战兢作成你们得救的功夫。”

　　看起来这段译文似乎与因信称义、因求告主名而得救的福音有矛盾，这里要人作成得救的功夫。

　　我们查考了原文圣经，认为在这里改译为“就当恐惧战兢，完成你们自己的救恩事工。”比较符合原文语义。

　　与下一节经文结合起来读，“这一救恩事工”就是“因为上帝常常在你们心里工作，使你们既愿意又能实行他美善的旨意。”

　　所以说，正确的译文在经文相互之间是不会有矛盾的。