耶稣的坐骑

     马太福音21：1－10记载了主耶稣临终的七天前、骑驴荣入

圣城耶路撒冷的事。这事迹四福音书都有记载，可见其重要性。

   在2，5，7三节经文里都提到驴和驴驹。在第3节中的“主

要用它”，按希腊原文，“它”应为“它们”。许多汉语译本

已改译为“主要用它们”。

   第5节是引用旧约撒迦利亚书9：9的一句话：“又骑着驴

（H2543，G3688），就是骑着驴驹子”。在希伯来文中H2543

是公驴，母驴是H860。如将亚9：9的希伯来文直译应是:“骑

在公驴（H2543)上，就是骑在母驴(H860)的公驴驹（H1121,意

为儿子）身上。

    在可11：2中明确说耶稣骑的是从来没有人骑过的驴驹。

    而在太21：2上说的一匹驴是母驴(G3688),驴驹是小公驴

（G4454),根据希腊文圣经，“同在一处”应译为“同她在一

处”，是阴性名词，所以判断这里指的是母驴。

   太21：5和2节所用的希腊文的词，都是（G3688）；但一个

是公驴，一个是母驴。因为G3688这个名词的阴性和阳性形式是

一样的，以致容易混淆，只有查考希伯来文旧约圣经，才能搞得

清楚。太21：5的希腊原文可直译为：“骑在驴（G3688)上,就

骑在母驴（G5268,语义为负重轭的)的儿子（G5207）公驴驹的

（G4454)身上。

    耶稣荣入圣城骑在公驴驹上，而不是战马，这象征着和平，

谦和，温柔；我们的主是公义的主，满有慈爱怜悯的主，施行

拯救的主。

    我们确信圣经是无误的，有些表面上看有矛盾的问题，可

能是由于译本有个别表达不清的地方；只要认真查考原文圣经，

存着求真务实的心态，就能搞清楚。

                      2005，3，14