阴间，地狱和火湖

刘重明

2005年7月27日

　　在中国人的传统观念里，由于受佛教的影响，认为地狱和阴间是同一个地方，是没有区别的。但在圣经中这是两个不同的概念，用不同的词来表达。

　　在旧约里只有‘阴间’这一概念，所用的词为H7585sheoul在和合本中都把他译为‘阴间’。英译本KJV将其分别译为grave(坟墓）、hell(阴间、深渊）、pit(深坑）。在旧约的概念里，阴间是人死后都要去的地方，没有18层地狱、牛头马面、阎王、无常等传说。

　　在新约里有阴间、地狱、火湖三个概念。阴间的希腊文是G0086，地狱的希腊原文是G1067。新约也认为阴间是死人所住的地方，是人等待最后大审判的地方。但历代悔改信主耶稣得救的人死后会同主在乐园里（路23：43）。当大审判时，阴间要交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判（启20：13）。阴间不是永恒的，阴间交出死人后，被扔进火湖里（启20：14）。

　　希腊文G1067地狱的语源与旧约的欣嫩子谷有关。欣嫩子谷是以色列人拜假神、拜偶像、烧杀儿女献祭的地方；是充满血和火的罪恶之地。同样地狱中的火是不灭的，是烧着硫磺的火湖，是无底坑；是魔鬼、假先知、敌基督者、一切行凶作恶者受永刑的地方。

　　有些辞典的编写者，由于不明白新约圣经中阴间和地狱是不同的概念，其译文和释文往往混淆不清。而和合本的译文在这方面是准确的，与原文对应，忠于原文。