盐的失味和再咸

刘重明

2005年7月24日

　　在新约圣经可9：50，主耶稣说：“盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？”在太5：13；路14：34的经文意思与之相同。和合本、新译本、现代中文译本、牧灵圣经、恢复本、光启本的译意基本相同。

　　但吕振中译本将下半句译为“怎么用它调味呢？”圣经公会修订本、王正中修订本的译文与之相同。思高本将其译为“你们可用什么去调和它？”

　　究竟哪一个译文符合希腊原文圣经的意思呢？相对应于“再咸”或“调味”的希腊词为G741，其语义为调味、配制。

　　我们再看英译本，KJV,NIV,NRSV都将这个词译为season,也是调味的意思。

　　我们知道当盐有了杂质，就会失味，变味。如有了较多的氯化镁，就会有苦咸味；有了过多的氯化钾，就会有酸味。失去的是纯盐所具有的纯正的鲜味，而不会是咸味；所以希腊原文就没有提“再咸”的问题；而是提怎样配制它用于调味的问题。

　　主耶稣所讲的这个比喻是很深刻的。主耶稣要我们基督徒成为世上的盐，要做不失味的盐，不含杂质的盐，才能起防腐、调味的作用。