刘重明

2005年6月21日

　　“你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造、为要敬拜的像。”（徒7：43）

　　这是引用先知阿摩司在摩5：26的一段经文。这段经文和合本译为：“你们抬着为自己所造的摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。”

　　这两处经文的下半节有些不一样。我们如果明白“理番神”和“龛”这两个词的原文语义，就可以化解这一矛盾。理番神是埃及土星神的别名。“龛”，音译为克完（kiyuwn),是亚述土星神的名字。可见这两处均指的是土星神，偶像假神的名字。

　　参见圣经串珠注释本徒7：43注，《司提反和先知阿摩司的话》。