刘重明

2005年6月20日

　　当我们将新约与旧约的有关经文对照起来阅读时，会发现一些相互矛盾的地方。是圣经的记载有误吗？还是有别的原因。许多解经家各有自己的解释。有的人甚至怀疑圣经的权威和无误。但我们认为圣经原文的原始文本是不会有错的，因为是上帝所默示的。而手抄本和各种译本可能有极少量的错误。我们要按圣灵的引导，化解所有的矛盾和误解，力求正确理解这些经文。

　　在以下我们举一些例子。

　　创11：12说：亚法撒活到35岁，生了沙拉。但在路3：36说，沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子。这两处经文是有矛盾的，从路3：36看，亚法撒是沙拉的祖父，而不是父亲。按七十子译本的经文，这里为：“亚法撒活到35岁，生了该南。亚法撒生了该南以后，又活了430岁，并且生儿养女，然后就死了。该南活到130岁，生了沙拉。该南生沙拉之后，又活了330岁，并且生儿养女。

　　由此可见，希腊文的七十子译本和新约的此处经文是没有矛盾的。是否犹太的文士在抄写这段经文时出了错，漏了一段。（请参考新国际译本NIV,创11：12的脚注）。