刘重明
2005年8月21日
圣经约伯记12：6这一节经文的和合本的译文如下：“强盗的帐棚兴旺，惹上帝的人稳固，上帝多将财物送到他们手中。”其中“多将财物”四个字，和合本注明是译者加上去的。
这是约伯回答琐法时说的一段话中的一句。从这句话可以看出约伯开始对强盗兴旺等等事情不理解，但从下文我们看到，约伯以后认识到在上帝有智慧、能力和权柄。
这节经文的下半句，其他汉语译本有不同的翻译：
【新译本】上帝的手赏赐他们。
【吕振中译本】这种人将自己手所作的，当作所崇拜的神。
【现代中文译本】竟把自己的力量当神明。
【思高本】以势力为神的人却享平安。
我们再看英语译本的译文：
【NIV】those who carry their god in their hands.（这些人将他们的神带在他们的手中。）
NRSV的译文相同。但在NIV的脚注里的译文是：in what God's hand brings them.（这是上帝的手带给他们的。）
在这里要判断哪一个译文正确，关键词是“手”，是谁的“手”。我们知道希伯来文的名词的词尾，标明了它的人称，阳性或阴性，单数、双数或复数。在这节经文中的手，是第三人称，单数，阳性。因此可以肯定这里是指上帝的手。
在这半句话里，只有间接受词（他们them），没有直接受词，也就是说，没有说出上帝的手带给他们什么东西。
和合本加了“多将财物”四个字是不必要的。
在原文里译为‘他们them'的词，并不是人称代词，而是带有前置词的关系代词H834，语义是to whom，译为“给他们”，是合适的。
总的来说，我们认为这节经文的下半句，新译本和NIV注的译文比较好。