麦子和稗子

刘重明

2005年7月20日

　　圣经马太福音13：24－30记载了主耶稣所讲的一个天国比喻，其中一句经文和合本译为“有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。”有几位姊妹（其中一位为朝鲜族）不远千里来告诉我们，和合本圣经中的“稗子”在朝鲜文圣经中译义为“麦莠子”她们认为稗子是长在稻田里，长在麦田里的是麦莠子。

　　带着这个问题，我们查考了希腊文原文圣经和多种译本圣经。情况如下：

　　在希腊文圣经中对应于稗子的词是G2215，语义是杂草或稗子。汉译本中的新译本、吕振中译本、现代中文译本光启社本均将其译为稗子。

　　汉译本中的思高本将其译为莠子，牧灵圣经将其译为莠草。

　　圣经公会的和合本修订版将其译为毒麦。

　　英译本中KJV将其译为tares（莠草，稗子），

　　TEV,NRSV,NIV,NAB将其译为weed（杂草，莠草），

　　NJB,REB将其译为darnel（毒麦）。

　　德语圣经将其译为Unkraut(野草，杂草）。

　　日语圣经将其译为毒麦。

　　俄语圣经将其译为okebek{（莠草，杂草，毒麦）。

　　我们再从《辞海》看稗子，莠草和毒麦的语义：

　　稗子有旱稗和水稗两种，水稗生于沼泽，为稻田主要杂草，旱稗为旱地杂草。

　　莠草是是恶草的通称。中国有句成语：良莠不齐。莠就是喻指恶人。

　　毒麦，长有单空心杆和扁平的叶子，毒麦原产欧洲，中国亦有发现。毒麦本身无毒，但由于一种真菌寄生在花穗上而产生毒麦碱，人误食后，少则头晕目眩，多则可致死亡。

　　经请教植保学教授，说稗子是长在稻田里，稻子与稗子的外形相似。生长在麦田里的主要是野燕麦，无毒，外形与麦子相似。

　　综合以上考证，我们认为和合本此处译为稗子的地方，应该修订，以改译为麦莠子，较为确当。