活与喘气

刘重明

2005年7月16日

　　面对多种汉语译本，人们往往会问，哪一个译本最好？这实在是一个难以解答的问题。经过我们初步粗浅的分析，可以说各有短长。我们采用以各个译本的译文与原文相比较的方法，可以来判断具体的某节经文，哪一个译得较好；但这也可能会有不同的看法。再说，以有限的样本、少数的例子和归纳法来判断某个译本总体的优劣，也不会准确。

　　我们在以下举帖前3：8这一节经文的各种译文来比较并进行分析：

　　【和合本】你们若靠主站立得稳，我们就活了。

　　【吕振中译本】你们若在主里站稳，我们就真地活了。

　　【思高本】若是你们在主内站立稳定，我们现在就能活下去。

　　【新译本】如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。

　　【王正中修订本】你们若靠主站立得稳，我们现在就能活下去。

　　以上五种译本意思基本相同，思高本和王正中修订本中的“现在”这个词在希腊原文圣经中有对应的词，可以加上去。

　　我们再看其他汉译本的译文：

　　【现代中文译本】如果你们对主有坚定的信心，我们就可以松口气了。

　　【现代中文译本修订版】如果你们对主有坚定的信心，我们现在可真的是在喘气了。

　　【牧灵圣经】你们若能保持在主内的信德，我们就可以松口气了。

　　【圣经公会和合本修订版初稿】你们若靠主站得稳，我们就有生气了。

　　【光启本】因为你们在主内站立稳定，我们现在能歇口气了。

　　我们看在希腊原文圣经中，与和合本中“活了”这个词相对应的词是G2198，是复数第一人称动词，它的词义就是“活了，存活”。前五种译本采用以直译为主的方法，对原文表达的信度较高。我们认为对圣经经典的翻译，采用这种译法较好。

　　我们看后五种译本在这里采用了意译的方法，特别是现代中文译本，将“站立得稳”改为“有坚定的信心”，可能译者认为这样改，读者容易懂；但是这两组词的意义是不等价的。“站立得稳”不仅指信心的情况，也生动地刻画了实际行动的状况。

　　将“就活了”改为“喘气”，比改为“松口气”、“歇口气”更不好。我们知道喘气是一种急促的呼吸状态，和喘口气的意思是不一样的。改为“有生气了”容易有歧义，既可理解为有生命之气，也可理解为生某人的气。

　　比较下来，我们认为还是和合本的译文最好。译出了译文的精意，说明保罗对帖撒罗尼迦教会的弟兄姊妹是否站立得稳，看作是与他生命攸关的大事，而不仅仅是歇口气、松口气、或是喘气的问题。和合本在这里译得又准确又简洁，读起来顺畅，不愧为信达雅的佳作。