鹳，还是鹤？

刘重明

2005年7月14日

　　在繁体字和合本诗104：17中的一节经文：“至于鹤，松树是它的房屋。”有一位对动物学有研究的弟兄，对这里的译文提出质疑，理由是鹤不在树上睡觉，而鹳才夜宿高树。

　　我们带着这一问题，查考了多本圣经，情况如下：

　　吕振中译本、现代中文译本、王正中修订本将其译为“鹳”。英译本TEV,KJV,NAB,RSV,NRSV,NIV,REB,NJB等均将其译stork,语义为“鹳”。

　　这个词的希伯来原文是H2624chaciydah，在圣经中出现5次，其他4次出现在利11：19，申14：18，耶8：7，亚5：9；在和合本中这4处都译为“鹳”。按辞典H2624的语义是“鹳”。

　　国内出版的简化字的和合本，在1998年已将此处的“鹤”改为“鹳”。但新译本，思高本，牧灵圣经，香港出版的和合本尚未修订改正。

　　按辞海的介绍，鹳、鹤、鹭，都是鸟纲，大型涉禽，形状相似，一双腿都很长，成语说，鹤立鸡群，是一个形象的比喻。非专业人士难以辨认，有些圣经译者将其译错是可以理解的。

　　按现代动物学分类，鹳、鹤、鹭分属不同的科，各有它们的特征。鹳的特征是翼长大而尾园短，飞翔轻快。常活动于溪流近旁，夜宿高树。

　　从此我们可以知道圣经的翻译和修订，需要有多方面广泛的知识，要下很大的功夫考证，才能译得更加完美。