第553篇　奥运会歌的汉译

刘重明

2008-8-31

　　我们在奥运会的闭幕式上，当奥运会旗徐徐降落的时候，我们听到合唱团用希腊语唱的《奥运会歌》，同时在电视荧屏上显示出汉译的文字。内容如下：

　　古代不朽之神，

　　伟大而正直的圣洁之父，

　　祈求降临尘世以彰显自己，

　　让受人瞩目的英雄在这大地穹苍之中，作为你荣耀的见证。

　　请照亮跑步、角力与投掷项目‘

　　这些全力以赴的崇高竞赛。

　　把用橄榄枝编成的花冠赠给优胜者，

　　塑造出钢铁般的躯干。

　　溪谷、山岳、海洋与你相映生辉，

　　犹如以色彩斑斓的岩石建成的圣殿，

　　这巨大的神殿，世界各地的人都来膜拜，

　　啊！永远不朽的古代之神。

　　在2006，12月《北大中文论坛》上笔名为‘天问童子心’的一位网友，把希腊文的《奥运会歌》和英译发表出来，质疑上述的汉语译文，有些地方不够准确。因为‘天问童子心’自己说不懂希腊文，他是根据英译来判断的。

　　《奥运会歌》是希腊作曲家斯皮罗斯·萨马拉斯于25岁时作曲，时为1896年。由希腊诗人科斯塔斯·帕拉马斯（1859－1943）配词。

　　我们在阅读了希腊文的奥运会歌，和其英译以后，再与汉译相对照，感到基本上是传译了原文的意思。英译的对应程度更高一些。而汉译者根据自己的理解，增加了一些词句，主观意图是帮助读者理解，但可能与原文意思有所偏离。

　　奥运会歌共3段，每段4个子句，共12个子句。现根据我们对希腊文和英文的理解，试改译如下：

　　1，起初的永在的神，

　　2，正直、伟大、真实而圣洁的父，

　　3，祈求降临，彰显你的光辉，

　　4，在你自己的大地和穹苍的荣耀之中。

　　5，在跑步、角力、和投掷中，

　　6，在这些高尚的全力以赴的竞赛中照耀。

　　7，用橄榄枝编成花冠，

　　8，塑造出钢铁般的身体。

　　9，平原、山岳、海洋与你相映生辉，

　　10，犹如白色的和紫色的庄严圣殿，

　　11，每一民族的人的敬拜者都快来这殿，

　　12，啊，起初的永在的神！

　　改译的几点说明：

　　1，基本上做到与希腊文及英文的对应，不额外增加词语。

　　2，希腊文词G4151pneuma,语义是圣灵，灵，精神。英译为spirit。按圣经的启示，上帝（神）就是灵。这里译为‘神’是比较好的，因为在这里称颂的是一位有位格的和生命源头的神。

　　3，希腊文原文是诗歌体，有些意思不明说出来，让读者去意会，以节省用词。如只提‘花冠’，而不提‘赠送给优胜者’。

　　4，希腊文词G5611huraios,语义是‘****状况，美丽的，美好的，合时宜的’，英译为beauty,用作为对‘父’的形容词，汉译为‘正直’比较好。

　　5，希腊文词G4353proskunetes,词义是‘敬拜者，朝圣者’，原文意思是快来这圣殿，敬拜独一真神－天父，而不是膜拜圣殿。

　　在第29届奥运会上，我们听到《奥运会歌》，称颂赞美神。我们为此感谢赞美主。全能至高的上帝是创造宇宙万物的主，是满有慈爱要拯救一切罪人脱离苦海的救赎主。但愿我们中国13亿同胞，有更多的人能认识这位又真又活的赐人永生的神。