第148篇　希腊文圣经中的爱

刘重明

2006-1-26

　　有弟兄问，希腊文中有几个动词译为汉语的“爱”。

　　我们查考圣经希腊文词典和经文汇编后，发现有4个。而常用的、在新约圣经中出现较多的有两个。

　　1，G0025 agape语义是诚爱，敬爱，专一的爱，原则的爱，圣爱。新约圣经出现142次。

　　2，G5368 phileo语义是亲爱，真爱，感觉的爱，亲爱，友爱。新约圣经出现25次。

　　3，G2442 himeiromai语义是热望、恋慕。新约圣经仅出现1次。

　　在帖前2：8，是保罗讲爱帖撒罗尼迦的信徒。

　　4，G1971 epipotheo语义是恋爱，切慕，强烈欲求。新约圣经出现9次。译为恋爱是在雅4：5。

　　在希腊文圣经中未发现用eros这个词，因为圣经用的希腊文词仅5530个，是古代的通用希腊文。希腊文圣经没有使用所有的希腊文单词。

　　在汉语译本中未能把G0025和G5368区分出来，致使我们对圣经经文的精意理解得不够深。主耶稣复活后对彼得的对话（约21：15－17），在和合本圣经这里一共有6个爱字，汉字是相同的，但希腊文的词是不同的。圣经串珠注释本对此有很好的注释，这里不重复了。