刘重明
2005-11-18
罗12：16的一节经文和合本的翻译如下：
要彼此同心，不要志气高大，倒要俯就卑微的人。
从这里看来，似乎有高大的志气不是一件好事。但在圣经里多处教导我们要立志，并且都是高尚而且宏大的志气。列举如下：
诗17：3立志叫我口中没有过失
约7：17人若立志遵他的旨意行
林后5：9我们立了志向要得主的喜悦
帖前4：11立志作安静人，办自己的事，亲手作工
提后3：12凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都要受逼迫。
难道圣经的经文相互有矛盾吗？我们认为是不会有的。我们带着这个问题查考希腊文圣经和其他汉译圣经，情况如下：
【吕振中译本】彼此相待，要存着同样的心意，不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事。
【新译本】要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。
【现代中文译本】无论对什么人，要同心彼此关怀。不要心骄气傲，倒要俯就卑微。
【思高本】彼此要同心合意，不可心高妄想，都要俯就卑微的人。
【牧灵圣经】你们要彼此协和，别好高骛远；要虚心谦卑，
从以上其他汉语译本看出，没有“志气”这个词，相对应于这个词的希腊文是G5426，其语义为“意念，想念”，没有“志气”的意思。和合本中译为“高大”的词是G5308，是形容词，语义为“高贵的、高尚的、高的”，没有骄傲的意思。译为“卑微的”的词是G5011，也是形容词，语义为“低下的,卑下的”。
所以个人认为将这节经文修订如下，可能比较符合原文的意思。
你们要彼此同心，不要只想念高贵的，也要俯就卑微的。
从以上分析看出，圣经的经文相互间是没有矛盾的。但有的译本有个别地方译得不够准确，可能引起误解。
我们基督徒应该立志，并且应该有高尚的志气，如圣经所教导的：立志遵行上帝的旨意，立志得主耶稣的喜悦，立志作安静人，办自己的事，亲手作工；立志在基督耶稣里敬虔度日。
上一篇：