刘重明
2005年10月28日
我们看和合本圣经徒19：8－9这一段经文：“保罗进会堂放胆讲道，一连三个月，辩论上帝国的事，劝化众人。后来，有些人刚硬不信，在众人面前毁谤这道。保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。”
在和合本圣经的这段经文中，“辩论”这个词出现了两次，KJV和好些汉语译本译意相同。而在现代中文译本和光启社译本，后一处不用“辩论”这个词，分别用“讨论”和“宣讲”。同处在英译圣经NIV,REB,TEV,NAB中也用discussions(讨论）这个词，在NKJV中改用reasoning(论证），在德语圣经中用reden(讲说）这个词，俄文圣经用词的意思是“讲道”。
为什么他们在后一处地方不用“辩论”这个词，而改用“讨论”呢？我的领会是在推喇奴的学房讲说的对象是门徒，并不是有相反对立意见的两方，把这个词译为“辩论”就不够确当。
但在和合本圣经中此处两次译为“辩论”的词都是G1256,它的词义为“讨论、辩论、对话、讲论”，它是由G1223和G3004两个词组成的复合词，意思是全面地讲，多方面地叙述（摆出）。这个词在新约共出现13次，在和合本中有8次译为辩论，两次为讲述，讲、劝、争论各1次。
个人认为在这里两处地方都译为“讲论”较好，既与原文相对应，又与上下文相连贯，没有矛盾。日文圣经在这两处均译为“论”字，也可作为借鉴。
上一篇：第103篇 人生感悟格言四则